如何用英文表達一閃而過的念頭或想法？ - 日知紙簍

我們可能或多或少都聽過被翻譯成「靈感筆記」或者「閃念筆記」的 "Fleeting Note" 一詞，然而這個詞彙的主體是「筆記」，如果是想要描述那些一閃而過的「念頭」或「想法」的話，在英文中該怎麼表示比較適當呢？

因為《卡片盒筆記》一書熱銷，近幾年來相關的應用程式與筆記軟體層出不窮，許多人可能都聽過被翻譯成「靈感筆記」或者「閃念筆記」的 "Fleeting Note" 一詞。

然而這個詞彙很明顯指稱的是那些被記錄下來的念頭後的產物，以筆記（note）為主體，讓筆者不禁有些好奇 ── 如果是想要描述那些一閃而過的「念頭」或「想法」的話，在英文中該怎麼表示比較適當呢？

於是筆者便以 "fleeting note" 關鍵字搜尋了一些以英文撰寫的文章，輔以 Cambridge Dictionary 好朋友整理如下：

單就名詞的部分來說：

• epiphany 通常用來表示恍然大悟或是靈光一閃，比如困擾許久的問題頓悟出了答案。類似於以 eureka 和 aha moment 表達豁然開朗的時刻。
  e.g. She had an ephiphany about how to solve the issue.
• whim 用於形容突如其來的衝動想法，或者表示異想天開的念頭和反覆無常的行為。
  e.g. On a whim, they decided to drive to the coast for the weekend.
• inkling 用來描述隱約的猜測，比如察覺到異常
  e.g He had an inkling that something wasn't right.
• notion 適用於一般性的想法，可以是較為中立的概念或初步的理解
  e.g. She had a notion that change was inevitable

當然，如果是在散步或閱讀時突然閃過的念頭，通常還是以 fleeting thought 或 passing idea 來形容更為貼切，也有少部分的作者以 fleeting glimpse of an idea 更精準地去描述短暫的時間；對於設計或創作來說，也可以使用 momentary spark 來描述迸發的靈感。